Она сказала, что он выставляет на посмешище себя и всех, кто с ним связан. - Ах, отец, отец, отец,- сказала Барбара,- ну что нам с тобой делать? Хочешь заставить нас отправить тебя туда, где твоя мама? Дело в том, что мать Билли еще была жива. Она лежала без движения в пансионе для престарелых, в так называемом Сосновом бору, на окраине Илиума. - Да что тебя так рассердило в моем письме?- спросил Билли. - Но это сплошной бред! Там все неправда. -Нет, все правда.- Билли не сердился, как сердилась она. Он никогда ни на кого не сердился. Удивительный у него был характер. - Нет такой планеты - Тральфамадор! - То есть ты хочешь сказать, что ее не видно с Земли,- сказал Билли.- А с Тральфамадора Земли не видать, понимаешь? Обе планеты очень малы. И расстояние между ними огромное. - Откуда ты взял такое дурацкие название - Тральфамадор? - Так ее называют существа, живущие там. - О господи!- сказала Барбара и повернулась к нему спиной. В справедливой досаде она похлопывала ладонью.- Разреши задать тебе простои вопрос. - Конечно, пожалуйста. - Почему ты никогда обо всем этом не говорил до катастрофы с самолетом? - Считал, что время еще не приспело. Ну и так далее. Билли говорил, что впервые заплутался во времени в 1944 году, задолго до полета на Тральфамадор