басков, так что, быть может, я понимаю его телепатически.

   Филипп Касл в своей книге дает фонетический образец этого

диалекта и делает это отлично. Он выбрал для этого сан-

лоренцскую версию детской песенки: "ШалтайБолтай".

   По-настоящему это бессмертное произведение звучиг так:

                    Шалтай-Болтай сидел на стене,

                    Шалтай-Болтай свалился во сне,

                    И вся королевская конница,

                    И вся королевская рать

                    Не может Шалтая, не может Болтая

                                              собрать.

   На сан-лоренцском диалекте, по утверждению Касла, эти строки

звучат так:

                    Саратая-Боротая сидера на сатене,

                    Саратая-Боротая сварирася во сене,

                    И кося короревская конниса,

                    И вся короревская рати

                    Не могозет Саратая, не могозет Боротая

                                              соборати.

   Вскоре после того, как Джонсон стал Бокононом, спасательную

шлюпку с его шхуны выбросило на берег. Впоследствии эту шлюпку

позолотили и сделали из нее кровать для самого главного

правителя острова.

   "Есть легенда,- пишет Филипп Касл,- что золотая шлюпка снова

пустится в плавание, когда настанет конец света".