x x x

     Ни один отдельно взятый человек  не мог ставить себе в заслугу создание

столь безупречно действовавшей ракеты. Она являлась коллективным достижением

всех, кто  когда-либо ставил свои большие мозги  на службу решению проблемы,

как собрать и сконцентрирова ть рассеянное в природе  насилие, чтобы затем в

виде относительно компактных упаковок обрушить его на головы врагов.

     У меня самого был глубоко личный опыт подобных мечтаний во Вьетнаме - я

имею в  виду минометы,  ручные  гранаты  и артиллерию.  Природа никогда  без

помощи  человека не  сумела  бы стать столь  предсказуемо разрушительной  на

небольших пространствах.

     Я уже рассказывал, как застрелил пожилую женщину за то, что она метнула

в  нас ручную гранату. Я мог бы поведать о  множестве других случаев,  но ни

один из виденных или известных мне понаслышке взрывов во Вьетнаме не идет ни

в  какое  сравнение  с  тем,  кот  орый произошел,  когда перуанская  ракета

ткнулась  кончиком носа -  частью своего тела, наиболее  богатой обнаженными

нервными окончаниями,- в тарелку эквадорского радара.

x x x

     Сегодня никто не интересуется скульптурой. Да и кому под силу орудовать

резцом или паяльной лампой при помощи плавников и рта?

     Однако если б было решено воздвигнуть  здесь  на архипелаге  монумент в

честь поворотного события минувшей эпохи, уместно  было бы запечатлеть перед

оглушительным взрывом момент соединения этой ракеты с тарелкой радара.

     На лавовом постаменте  под этим памятником,  как выражение чувств  всех

тех, кто был  причастен к разработке,  закупке и пуску  этой ракеты, а также

тех,  для кого производство  мощных  взрывчатых  веществ  представляло собой

отрасль индустрии развлечений, можно было бы высечь такие слова:

     ...Как такой развязки Не жаждать?

     Уильям Шекспир (1564-1616)

     Перевод М.Лозинского.