телевизионных сериях, когда метеорит сшибал у них панель

управления или когда навигатор оказывался космическим пиратом с

планеты Циркон. Он встал.

   - За каким чертом я туда потащусь?

   - Так надо - даю вам слово.

   Констант подошел к окну, постепенно обретая прежнюю силу и

самоуверенность.

   - Я вам прямо говорю,- сказал он.- Я отказываюсь.

   - Очень жаль,- сказал Румфорд.

   - Я должен что-то сделать для вас, когда попаду туда?

   - Нет,- сказал Румфорд

   - Тогда почему это вам "очень жаль"?- спросил Констант.- Вам-

то какое дело?

   - Никакого,- сказал Румфорд - Это мне вас жаль.

   Вы многое потеряете.

   - Например?- сказал Констант.

   - Скажем - самый приятный климат во всей Вселенной, для

начала,- сказал Румфорд.

   - Климат?- презрительно бросил Констант.- У меня дома в

Голливуде, в Кашмирской долине, в Акапулько, в Манитобе, на

Таити, в Париже, на Бермудских островах, в Риме, Нью-Иорке и

Кейптауне, и я еще должен куда-то лететь в поисках более

приятного климата?

   - На Титане не только приятнейший климат,- сказал Румфорд.-

Женщины, например,- самые прекрасные существа в космосе между

Солнцем и Бетельгейзе.

   Констант рассмеялся горьким смехом.